Kapitel 1. 7 (2)

Das war kein Leben - voller Kummer dachten sie daran, wie gut sie es gehabt hatten, als ihre frühere Hausherrin noch lebte. Sie gebrauchte nie harte Worte, sie segnete, ihre Hände schlugen nie. Am besten war es jedoch gewesen, als Herr Jónas allein gewesen war, denn da hatten sie gemacht, was sie wollten.
Wenn sie in der Rauchstube saßen und über vergangene Zeiten sprachen, war sie wie der Blitz da. Was sie sich eigentlich dachten, was sie sich einbildeten - daß sie Essen und Kleidung dafür bekamen, daß sie herumsaßen und redeten? Nein, sie konnten sicher sein, daß sie sie andere Lektionen lehren würde!
Eines Abends, als sie besonders schlechter Laune war, war Herr Jónas in die Rauchstube gekommen. Er forderte sie auf, sich zu beruhigen, es gehörte sich nicht für eine würdige Pfarrersgattin, sich so gehen zu lassen, aber da gab sie ihm eine Ohrfeige und sagte ihm, er solle sich um seine Angelegenheiten kümmern - hier hatte sie das Sagen - hier wollte sie herrschen! Wie der Wind war Herr Jónas wieder in seinem Arbeitszimmer.
Die Dienstboten klagten über das Essen, das sie bekamen; es war wenig und schlecht, sagten sie, aber sie sagte, sie sollten schweigen. Sie waren es sicher nicht besser gewohnt als so, also konnten sie ruhig das Essen verzehren, das sie ihnen gab.

Kapitel 1. 7 (1)

Die Knechte auf Ónagarður waren nicht begeistert von der neuen Hausherrin, die sie bekommen hatten - und die Mägde noch weniger. Weder früh noch spät hatten sie Ruhe vor ihr - nun war dies schlecht gemacht - dann das unerledigt - so klang es von morgens bis abends, und wenn sie nicht schnell wie der Wind waren, bekamen sie die Peitsche zu spüren.

Kapitel 1. 6 (8)

Nach dem Festessen wird getanzt, sogar die Pfarrer tanzen, und sie sind ebenso betrunken wie die Hochzeitsgäste - und ihre dänischen Lieder (kempuvísur) klingen ebenso hart und anmutig wie die färöischen Balladen.
Aber Beinta stiehlt sich davon - und in dieser milden Ólavsøka-Nacht geht sie hinunter in die Höhle des Elfenkönigs. Hier ist niemand - hier ist sie ganz für sich - und sie fängt vor Kummer an zu weinen.
Es wird getanzt und getrunken - niemand außer Herrn Jónas vermißt die Braut. Er fragt herum, wo sie sein kann - keiner weiß es - und am Ende ist er so betrunken, daß auch er sie vergißt. Er sitzt in der Stube und bechert mit Herrn Klæmint, bis beide am Boden liegen.
Die Nacht senkt sich auf Havnarbý ("die Hafenstadt"? Oder Eigenname?) - die Täler verschwinden (kámast burtur) - und Reyn schimmert blau in der Ferne.
Beinta sitzt immer noch in der Höhle des Elfenkönigs und denkt an das Glück, das ihr fehlt, aber sie weint nicht lange. Sie überlegt, wie sie es ihrer Mutter am besten heimzahlen kann, daß sie sie zur Pfarrersgattin auf Viðareiði gemacht hat. Auch an Herrn Jónas will sie sich rächen, obwohl er nichts Schlimmes getan hat, außer sie zu lieben.
Schließlich geht sie doch nach Hause. Der Lärm der Hochzeitsfeier ist verstummt - die Gäste gegangen. Sie schließt die Tür, geht in die Stube und lächelt spöttisch.

Kapitel 1. 6 (7)

Es geht in die Kirche, die brechend voll ist. Sie schreiten durch den Gang und den Chor, zwischen den Geistlichen und allen hindurch, die da sind und den alten Hochzeitspsalm singen.

Im Namen Jesu
Sei alles, was wir tun,
Und es soll unser Segen sein!

Die Predigt ist lang und blumig, aber Beinta hört kaum hin. Sie träumt sich ganz woanders hin. Sie sieht ein prächtiges Schloß vor sich - hier geht sie entlang - und Kristjan - dabei ist es gar nicht sie, sondern eine andere - sie ist nur Pfarrersgattin auf Viðareiði. Sie sitzt in der Rauchstube und schimpft mit den Mägden, denn die sind so faul. Sie ist in Gedanken so weit weg, daß sie zusammenzuckt, als der Pfarrer sie fragt, ob sie Herrn Jónas eine gute Frau sein will, wie es sich für eine richtige Dänin gehört.
Während Herr Jónas so laut antwortete, daß man es in der ganzen Kirche hörte, kam Beintas Antwort so leise, daß es außer dem Pfarrer niemand hörte.
Danach ertönt die Glocke - das Brautpaar verläßt die Kirche - die sich bald leert - und dann schweigt die Glocke, aber zu Hause in Køk ist ein reicher Tisch gedeckt. Alle Geistlichen sind zur Hochzeit eingeladen - hier werden Reden gehalten - sowohl lang als auch langsam.
Beinta sitzt da und langweilt sich, denn das ist für sie unerträglich zu hören - sie mag all dieses Gerede nicht, es sind nur Worte und sonst nichts. Sie sitzt da und kämpft gegen den Schlaf an, der sie überkommen will - und sie denkt daran, wie glücklos und schwer ihr Leben werden wird. Aber sie muß sitzenbleiben und so tun, als wäre sie froh, so tun, als wäre sie die Königin - obwohl sie weiß, daß die Böden auf dem Pfarrhof weder sauberer noch besser sind als die auf den Bauernhöfen.

Kapitel 1. 6 (6)

Es dauert lange, die Braut zu schmücken. Herr Jónas steht vor dem Zimmer und wartet - und wird immer ungeduldiger - die Uhr hat schon lange halb geschlagen. Aber jetzt kommt Beinta aus dem Zimmer - noch nie hat Herr Jónas etwas Schöneres gesehen - nie war Beinta schöner als heute abend - in einem roten Seidenkleid mit einem goldenen Zweig an der Brust.

Kapitel 1. 6 (5)

Das Glockengeläut hallte in die Stille des Abends hinaus - weit - weit, bis über den Fjord und nach Nólsoyarbygd - man hörte es sogar noch unten in Hoyvíkar, wo die Magd ein Stelldichein mit dem Knecht hatte. Heute abend war es schön, zu Hause zu sein - denn der Hausherr und seine Frau waren in Havn und feierten Ólavsøka ...

Kapitel 1. 6 (4)

Das Ergebnis ist, daß die Versammlung die Regeln brechen will – der Vogt ist wütend – der løgmaður schweigt, doch Herr Jónas sitzt lächelnd auf seinem Stuhl. Er hat in Havn einen großen Sieg errungen – er ist froh.
Abends läuten die Kirchglocken in Havn. Es ist immer schön, wenn die Glocken läuten – denn das bedeutet Hochzeit oder Taufe – und heute abend bedeutet es Hochzeit. Heute abend heiraten Herr Jónas und Beinta Pætursdóttir Broberg.

Kapitel 1. 6 (3)

Vor der Versammlung trägt Herr Jónas seine Gedanken vor - und er spricht so gut und gewandt, daß er alle løgrættumenn überzeugt. Der Vogt vrsucht zu widersprechen, aber Jónas widerlegt ihn in jeder Hinsicht. Die Pfarrer schweigen - sie wollen sich nicht auf die Seite des Vogtes schlagen - und sie wagen nicht, Partei für Herrn Jónas zu ergreifen - doch einen gibt es, der ihn unterstützt - das ist der Pfarrer Herr Gregers, der froh ist wie ein Vogel am hellen Tag, daß er endlich streiten darf.