Kapitel 1. 7 (7)

Eines Tages vor Ólavsøka plante Herr Jónas, sich nach Havnarfjørður zu begeben. Er fragte Beinta, ob sie nicht mitkommen wolle, um ihre (seine?) Mutter zu besuchen, aber sie sagte, sie wolle lieber zu Hause bleiben.
Es war ja wichtig für sie, daß die Spukerei nicht aufhörte, sondern weiterging, während Herr Jónas beim Thing war. Nun geschah es mehr als einmal, daß, wenn die Mägde und Knechte gerade ins Bett gegangen waren und die Fenster verhangen hatten, damit es drinnen dunkel wurde - daß eine weiße Gestalt plötzlich mitten auf dem Boden stand; sie seufzte schwer, ging zum Bett und verschwand so plötzlich, wie sie gekommen war.

Kapitel 1. 7 (6)

Jetzt wußte sie, wie sie sich von diesen Fesseln losreißen würde, sie würde Herrn Jónas zu Tode erschrecken, sie würde sich ihm als seine tote Frau zeigen, sie würde ihn verfluchen - ihn jede Nacht quälen, bis er starb.

Kapitel 1. 7 (5)

Wenn es dämmerte, wagten sie sich auf dem Hof kaum noch vor die Tür - die Knechte begnügten sich damit, mit den Mägden zu gehen, wenn diese abends zum Melken in den Stall gingen - und nachts lagen sie lange mit bangem Herzen wach und hörten die Türen gehen.
Herr Jónas wurde von Tag zu Tag blasser, er wagte sich kaum noch hinaus in die Welt - seine Predigten wurden immer demütiger - er sprach davon, was für eine große Sünde es sei, ein gegebenes Versprechen zu brechen - Tod und ewige Höllenqualenwaren dem gewiß, der das tat.
Als Beinta von der Spukgeschichte hörte, war sie froh.

Kapitel 1. 7 (4)

Nachts, wenn alle auf dem Hof tief und fest schliefen, konnte sie aufschrecken, sich aus dem Haus schleichen und unten in der Höhle sitzen. Oder sie ging bis ganz nach Eiðsvík - und setzte sich dort hin. Sie konnte nicht drinnen sein, nicht im gleichen Bett liegen wie Herr Jónas, den sie nicht liebte. Eines Nachts, als sie wieder nicht schlafen konnte und herumlief, begegnete ihr eine Magd. Die Magd war sicher, ein Gespenst gesehen zu haben, und am nächsten Tag wußten alle auf dem Hof, daß ihre frühere Hausherrin herumspukte.
Herr Jónas hörte das Gerede und glaubte es. Herrgott, er hatte ja seiner ersten Frau versprochen, ihr im Leben und im Tod treu zu sein - das Versprechen hatte er gebrochen, deshalb fand seine Frau keine Ruhe im Grab.

Kapitel 1. 7 (3)

Das wollten sie sich nicht gefallen lasssen, also gingen sie in die Halle und bedienten sich selbst. Herr Jónas wußte davon, doch er schwieg. Er war gut zu seinen Dienern und gönnte ihnen das Beste. Er dachte auch oft an seine frühere Frau, die so gut und milde gewesen war, wie der Tag lang war. Oft war er schwermütig und wünschte sich tief unter die Erde - viele hatten den Eindruck, daß er seine Ehe bereute.
Aber Beinta tat all das nur, um ihre schmerzliche Sehnsucht zu betäuben - das wilde Feuer, das in ihr brannte.

Kapitel 1. 7 (2)

Das war kein Leben - voller Kummer dachten sie daran, wie gut sie es gehabt hatten, als ihre frühere Hausherrin noch lebte. Sie gebrauchte nie harte Worte, sie segnete, ihre Hände schlugen nie. Am besten war es jedoch gewesen, als Herr Jónas allein gewesen war, denn da hatten sie gemacht, was sie wollten.
Wenn sie in der Rauchstube saßen und über vergangene Zeiten sprachen, war sie wie der Blitz da. Was sie sich eigentlich dachten, was sie sich einbildeten - daß sie Essen und Kleidung dafür bekamen, daß sie herumsaßen und redeten? Nein, sie konnten sicher sein, daß sie sie andere Lektionen lehren würde!
Eines Abends, als sie besonders schlechter Laune war, war Herr Jónas in die Rauchstube gekommen. Er forderte sie auf, sich zu beruhigen, es gehörte sich nicht für eine würdige Pfarrersgattin, sich so gehen zu lassen, aber da gab sie ihm eine Ohrfeige und sagte ihm, er solle sich um seine Angelegenheiten kümmern - hier hatte sie das Sagen - hier wollte sie herrschen! Wie der Wind war Herr Jónas wieder in seinem Arbeitszimmer.
Die Dienstboten klagten über das Essen, das sie bekamen; es war wenig und schlecht, sagten sie, aber sie sagte, sie sollten schweigen. Sie waren es sicher nicht besser gewohnt als so, also konnten sie ruhig das Essen verzehren, das sie ihnen gab.

Kapitel 1. 7 (1)

Die Knechte auf Ónagarður waren nicht begeistert von der neuen Hausherrin, die sie bekommen hatten - und die Mägde noch weniger. Weder früh noch spät hatten sie Ruhe vor ihr - nun war dies schlecht gemacht - dann das unerledigt - so klang es von morgens bis abends, und wenn sie nicht schnell wie der Wind waren, bekamen sie die Peitsche zu spüren.